1 00:01:21,385 --> 00:01:27,304 KRALJ ZABAVE 2 00:04:03,591 --> 00:04:05,767 Pitao sam te za danas, stan je prazan. 3 00:04:05,897 --> 00:04:08,813 Već sam te čuo, već, ne brini brate 4 00:04:08,944 --> 00:04:11,729 To je bila tvoja odgovornost ukras, i danas sam te zamolio. 5 00:04:12,991 --> 00:04:15,951 Već sam ti rekao da sam samo probuditi se Sad, sad, dobro sad. 6 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 - Pokrij se sada! - Oh, tatice! 7 00:05:03,433 --> 00:05:04,695 To je moja kuća. 8 00:05:07,350 --> 00:05:09,874 - Promijenio si mi pelene. - Ne, ne, nikad nisam promijenio tvoju pelena. 9 00:05:11,485 --> 00:05:13,313 Jeste li spremni za svoj ispuhivanje? 10 00:05:16,185 --> 00:05:17,665 Hej, zar nećeš ići u raditi? 11 00:05:18,622 --> 00:05:19,884 tata... 12 00:05:20,450 --> 00:05:22,017 ali da uvijek sam radeći. 13 00:05:23,932 --> 00:05:25,107 Dobro ti ide, sine. 14 00:05:25,194 --> 00:05:27,022 Proveo sam cijeli život radeći. 15 00:05:28,284 --> 00:05:29,372 I sad se kajem. 16 00:05:37,554 --> 00:05:40,122 - Ovo je otac. - Da, nevjerojatni su, 17 00:05:40,252 --> 00:05:42,777 ali ti si ovdje Autori su Eduardo Cohen, 18 00:05:42,907 --> 00:05:44,866 umjetnik s velikom karijerom. 19 00:05:44,953 --> 00:05:47,303 Filozofija ovog umjetnika bilo je to... 20 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 želio je da njegova djela budu u kupaonici. 21 00:05:49,305 --> 00:05:50,611 ¡Aándale! 22 00:05:50,741 --> 00:05:52,308 Da, jer jedan uvijek Tamo je koncentriran. 23 00:05:52,395 --> 00:05:54,136 Pa, znate, takve stvari! 24 00:05:55,137 --> 00:05:57,095 Ono u što nisam baš siguran Svidjet će mi se muž 25 00:05:58,183 --> 00:05:59,097 Pa razvedi se. 26 00:06:01,317 --> 00:06:02,927 I reci mu da si to rekla trgovac. 27 00:06:03,363 --> 00:06:04,320 Kako barbarski! 28 00:06:04,886 --> 00:06:07,758 Ali, usput, Jeste li trgovac nečim drugim? 29 00:06:08,672 --> 00:06:10,674 - Kao što ili što? - Ne znam, ti mi reci. 30 00:06:12,763 --> 00:06:15,636 Hej, pa ja sam ih prodao duplo, a mogao sam čak tražiti i više. 31 00:06:20,075 --> 00:06:23,513 Hej, ali reci to svom malom prijatelju neka se malo spusti. 32 00:06:23,644 --> 00:06:24,906 Ne možemo ga kupiti radi tako često. 33 00:06:26,821 --> 00:06:28,083 Vau, super. 34 00:06:28,213 --> 00:06:29,824 Chingón, vidimo se uskoro. 35 00:06:30,607 --> 00:06:31,521 Vau, zagrljaj. 36 00:06:55,371 --> 00:06:56,503 oprosti 37 00:06:57,068 --> 00:06:59,593 Žao mi je, imao sam promet, što se dogodilo 38 00:06:59,723 --> 00:07:02,117 Kakva Carla dobio obavijest o isključenju. 39 00:07:02,247 --> 00:07:03,553 Sada zašto? 40 00:07:03,684 --> 00:07:05,555 Budući da se potukao s jednim od drugo, ponovo. 41 00:07:05,903 --> 00:07:06,948 Otvorio joj je usnu. 42 00:07:07,078 --> 00:07:09,080 I što ste riješili? Ništa. 43 00:07:09,211 --> 00:07:12,083 Nazivao me pogrdnim imenima. Riješio sam to. 44 00:07:13,128 --> 00:07:16,131 - Carla, postoje drugi načini. - Dopustite mi da budem iskren tebe. 45 00:07:16,697 --> 00:07:19,613 Carla prolazi za antisocijalnu fazu. 46 00:07:19,743 --> 00:07:22,442 I osim što se ne pridržava sa zadacima, 47 00:07:22,572 --> 00:07:24,966 Nema kompletnu uniformu, 48 00:07:25,096 --> 00:07:28,709 ima vrlo stav drski kada se daju ispravci. 49 00:07:29,797 --> 00:07:32,974 Na posljednjem roditeljskom sastanku od obitelj, Tražili su Carlino izbacivanje. 50 00:07:33,670 --> 00:07:35,933 I jesam iskreno ostajući bez argumenata za obranu. 51 00:07:55,736 --> 00:07:57,999 Prestani, hej! !Sada, smiri se! 52 00:08:04,527 --> 00:08:06,224 Kakav sam si strah zadao! 53 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 Želja mi je sladoleda. Hoćeš li na sladoled? 54 00:08:10,054 --> 00:08:11,665 Hoćeš li na sladoled? Idemo svi na sladoled. 55 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Bilo bi lijepo. Idemo na sladoled. 56 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 Kako bi bilo da se opustimo i idemo na sladoled. 57 00:08:16,147 --> 00:08:17,409 Idemo u park, na sladoled... 58 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 Putovanje je ovako... 59 00:08:24,591 --> 00:08:27,115 Očito ih sve uzimam, a onda interveniram 60 00:08:27,245 --> 00:08:29,944 a ideja je generirati kako ovi nadrealni svjetovi 61 00:08:30,074 --> 00:08:32,468 da možeš samo živjeti gledajući ovo. 62 00:08:32,555 --> 00:08:35,515 !Već! Super je, obožavam to. 63 00:08:35,645 --> 00:08:37,038 Iako istina Reći ću ti jednu stvar, 64 00:08:37,168 --> 00:08:39,475 ovaj ovdje je s onim mali... 65 00:08:39,606 --> 00:08:41,390 Da, i meni je najdraži! 66 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 - Stvarno? - da 67 00:08:42,609 --> 00:08:44,349 - Stvarno? - Da, što nije u redu. 68 00:08:44,480 --> 00:08:46,656 Ne, ne, samo pitam. Hej, znaš... 69 00:08:47,483 --> 00:08:49,441 Ovo je upravo ono što bih volio ti ga isprintaj 70 00:08:49,572 --> 00:08:51,879 - 1,20 puta 1,50, u redu? - Hajdemo. 71 00:08:52,009 --> 00:08:54,490 A onda ja... za Nicole. 72 00:08:54,621 --> 00:08:55,709 Već mi je rekao, tata. 73 00:08:57,449 --> 00:08:59,843 Pa, prijatelju, ja odlazim. 74 00:09:02,498 --> 00:09:04,239 Što nije u redu s Monterreyem? 75 00:09:04,369 --> 00:09:07,155 Pa to je 80 varos, za četiri komada koja već naručujemo. 76 00:09:07,721 --> 00:09:09,461 - Da, Michas? - Come on, micha-micha. 77 00:09:09,592 --> 00:09:10,767 - I'll pass tomorrow. - Izvrsno. 78 00:09:10,898 --> 00:09:12,334 - You're done. - Wow, then. 79 00:09:12,421 --> 00:09:13,988 - Nicole, nice to meet you... - Isto tako. 80 00:09:14,075 --> 00:09:14,815 ...you take care of this sociopath. 81 00:09:19,602 --> 00:09:21,082 - Pa? - So. 82 00:09:22,518 --> 00:09:24,302 Shall we go out tonight? 83 00:09:24,433 --> 00:09:26,696 Oh, I can't today! Imam malu zabavu. 84 00:09:26,957 --> 00:09:28,655 And why don't you invite me? 85 00:09:29,786 --> 00:09:31,962 To je obiteljska zabava. Čak ni Saenz ne ide. 86 00:09:32,093 --> 00:09:33,616 !Ah! 87 00:09:34,443 --> 00:09:36,750 And it won't be that you don't love me pozvati na obiteljsko okupljanje 88 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 because there is a hidden wife tamo preko. 89 00:09:40,971 --> 00:09:42,233 To je super, ne...! 90 00:09:43,017 --> 00:09:44,235 pogledaj... 91 00:09:44,932 --> 00:09:48,326 Pokušao sam nekoliko puta, ali... nije išlo. 92 00:09:49,110 --> 00:09:51,199 Mislim, ne mislim da svi Rođeni smo za brak. 93 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 Za mene istina, život... 94 00:09:54,158 --> 00:09:55,420 Sviđa mi se bez toliko pravila. 95 00:09:56,987 --> 00:09:58,032 Ja sam ista. 96 00:09:58,162 --> 00:09:59,773 - O da? - Ali ponekad... 97 00:10:00,687 --> 00:10:02,906 Ponekad sumnjam i... 98 00:10:03,428 --> 00:10:05,953 Ne znam kako bi mi se svidjelo? ukorijeniti se, ponekad... 99 00:10:06,823 --> 00:10:08,303 Korijenje! 100 00:10:08,738 --> 00:10:11,219 - Znati? ovo... - Oh... 101 00:10:11,349 --> 00:10:12,829 moram na posao... 102 00:10:12,960 --> 00:10:15,179 jer ako ne moj partner Ponaša se kao luđak. 103 00:10:15,310 --> 00:10:16,790 Je li vaš partner taj koji je upravo otišao? 104 00:10:16,877 --> 00:10:19,706 Ne, imam drugog partnera ali je super seronja. 105 00:10:19,793 --> 00:10:22,186 - Zar ne želiš doći? - Ne, hvala vam puno. 106 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 - It can be fun. - No, I have rehearsal. 107 00:10:25,015 --> 00:10:26,147 Ali hoću li te vidjeti kod Archieja? 108 00:10:28,410 --> 00:10:30,586 - I onda me pozoveš u svoj depa? - Or yours. 109 00:10:33,284 --> 00:10:35,156 - To? - Ništa, samo ti neće ići. poput 110 00:10:35,504 --> 00:10:37,419 Yours is cooler, yes? 111 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 If you earn it. 112 00:10:42,642 --> 00:10:44,818 Adela, izgledaš prekrasno. 113 00:10:48,082 --> 00:10:49,083 Hvala. 114 00:10:52,390 --> 00:10:53,348 Možete li mi pomoći? 115 00:10:57,918 --> 00:10:59,267 !Već! 116 00:10:59,484 --> 00:11:00,703 Zip me up. 117 00:11:02,009 --> 00:11:03,488 You lower mine. 118 00:11:06,317 --> 00:11:07,971 I miss them. 119 00:11:08,319 --> 00:11:09,930 Sada nije vrijeme. 120 00:11:10,060 --> 00:11:12,497 -A kada je dobro vrijeme? - Oh, ljubavi, pogledaj koliko je sati. 121 00:11:12,628 --> 00:11:13,847 You told me love. 122 00:11:15,457 --> 00:11:16,458 I? 123 00:11:16,937 --> 00:11:18,460 Prošlo je dosta vremena otkako si mi rekao "ljubav." 124 00:11:20,723 --> 00:11:22,333 Kad se vratimo ako hoćeš. 125 00:11:25,641 --> 00:11:26,816 Hoćeš li mi to potpisati? 126 00:11:29,993 --> 00:11:30,777 Da? 127 00:11:33,344 --> 00:11:34,998 Taj povratak sa zabave jebemo se 128 00:11:40,264 --> 00:11:41,526 Što ćeš mi potpisati? 129 00:11:48,533 --> 00:11:49,665 Što god želite. 130 00:11:54,322 --> 00:11:55,410 požuri. 131 00:12:31,446 --> 00:12:33,578 Zajebeš ti i mene Zovu me da se žale. 132 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Povijest cijelog jebanja života. 133 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 slomite nešto a ja primam batine. 134 00:12:36,843 --> 00:12:38,975 Oh, sada, mali brate! dolazim iz ondje. 135 00:12:39,062 --> 00:12:40,803 Sada smo sve postavili. 136 00:12:40,934 --> 00:12:43,719 Pa samo jedna lampa nedostaje na ulazu, ali... 137 00:12:43,850 --> 00:12:45,721 Ali čemu jebene majke ne možete isporučiti na vrijeme nikada? 138 00:12:45,852 --> 00:12:47,941 Reci mi u takav čas, na takvom mjestu i ispuni ga, momče. 139 00:12:48,158 --> 00:12:49,638 Oh, oprosti, brate! 140 00:12:49,725 --> 00:12:51,683 Ali to ne dolazi od a pisač. 141 00:12:51,814 --> 00:12:55,122 Kreirali su ga umjetnici i isporučili poslijepodne. 142 00:12:55,905 --> 00:12:58,778 Bolje drugi, pa ne znam, naruči jedan od ukrasnih od Amazona. 143 00:12:58,908 --> 00:13:00,301 Neka vam ih donese dron. 144 00:13:00,431 --> 00:13:03,652 - Rasti, dovraga, raste. - Ne, naprotiv. 145 00:13:03,783 --> 00:13:06,394 Ja... želim se pomladiti. 146 00:13:06,524 --> 00:13:08,309 Vi, s druge strane, starite dvije. 147 00:13:09,527 --> 00:13:10,790 Imamo 50 godina, stari. 148 00:13:13,488 --> 00:13:15,620 Zašto nisi naslijedio dar sarkazma? 149 00:13:16,186 --> 00:13:19,276 Možda ono što imaš, samo ga ti imaš. 150 00:13:19,799 --> 00:13:23,193 I ono što imam, samo ga ja imam. 151 00:13:23,759 --> 00:13:26,980 a ti, Ne možeš imati ono što ja imam. 152 00:13:27,110 --> 00:13:29,199 A ja, pa, ne mogu imati što imaš 153 00:13:29,330 --> 00:13:31,332 Ti si jebeni tinejdžer. 154 00:13:31,462 --> 00:13:34,291 Da, mali brate, uobičajeno. 155 00:13:34,857 --> 00:13:36,816 Žao mi je, vidimo se kasnije. 156 00:13:36,946 --> 00:13:39,209 Da, zabavit ću se. 157 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 ne znam... 158 00:13:41,037 --> 00:13:42,647 Možda ću pozvati Adelu na ples. 159 00:13:52,309 --> 00:13:55,269 !Hej! zdravo kako si 160 00:13:55,399 --> 00:13:56,618 Zabavljaju li se dobro? 161 00:13:56,748 --> 00:13:59,621 - Moj tata... - Jebem ti majku... 162 00:14:49,410 --> 00:14:51,673 Hej, hej, moja najdraža nećakinje. 163 00:14:51,803 --> 00:14:52,804 Da vidimo. 164 00:14:53,718 --> 00:14:55,372 Kakvo smeće. 165 00:14:55,503 --> 00:14:57,287 Tko vam je ovo pripremio? Probaj ovo. 166 00:14:57,592 --> 00:14:59,159 Što, ne voliš Kubu? 167 00:14:59,289 --> 00:15:00,421 Oh, Carla. 168 00:15:01,813 --> 00:15:03,641 Pa što, kako si? 169 00:15:04,425 --> 00:15:06,514 -Više-ili... - Kako to misliš "više-ili"? 170 00:15:06,644 --> 00:15:08,124 Trebali biste izlaziti s a galantan 171 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 Tvoja mama te traži posvuda. 172 00:15:10,431 --> 00:15:12,259 I o ovome ćemo razgovarati poslije. 173 00:15:12,389 --> 00:15:14,087 Mali brate, opusti se. 174 00:15:14,565 --> 00:15:15,523 Ja sam kriv. 175 00:15:18,961 --> 00:15:22,312 o da! Super tip, zar ne? 176 00:15:22,443 --> 00:15:25,185 Napijajući svoju nećakinju, Kako zrelo! 177 00:15:25,837 --> 00:15:27,578 - Oh, Hectore, sad! - Ljudi, možete li mi dati fotografiju? 178 00:15:33,976 --> 00:15:35,630 Još jedan, još jedan, nasmijan! 179 00:15:36,239 --> 00:15:37,849 Hej, dobro nam je ispalo mala zabava, zar ne? 180 00:15:38,720 --> 00:15:40,026 Aha. 181 00:15:40,809 --> 00:15:42,332 AÁndale, idemo na piće, kao prije. 182 00:15:45,857 --> 00:15:48,251 Bolje ti je da naučiš ponijeti sa sobom nas nego s nekim strancem. 183 00:15:48,382 --> 00:15:50,471 Moraš ga naučiti tome, i druge stvari u životu. 184 00:15:50,601 --> 00:15:53,256 Koje druge stvari u životu? Da vidimo, čemu ćeš ga ti naučiti? 185 00:15:53,387 --> 00:15:55,650 pričaj sa mnom. Ne bi mogao podnijeti dva braka, 186 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 Propali ste u tri posla. 187 00:15:57,347 --> 00:15:59,219 vratio si se u tatinu kuću živjeti, 188 00:15:59,306 --> 00:16:01,699 a tvoj brat je onaj koji ti daje raditi. Da vidimo, što ćeš dovraga učiniti? podučavati. 189 00:16:01,786 --> 00:16:03,614 jeste li znali Misliš da me poznaješ, brat, 190 00:16:03,745 --> 00:16:05,355 ali ti me uopće ne poznaješ. 191 00:16:05,486 --> 00:16:07,096 Kakva majka! Ako si tako jebeno predvidljiv, 192 00:16:07,227 --> 00:16:08,315 da nećeš stići na sutrašnji termin. 193 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Sutrašnji termin, oh! 194 00:16:11,927 --> 00:16:14,843 Brate, oprosti... Ubit ćeš me, ali... 195 00:16:15,539 --> 00:16:17,846 Ići ću na Havaje, u 4:40 ujutro. 196 00:16:17,977 --> 00:16:21,502 290 dolara, povratno putovanje, Ne, ne, ne, nisam mogao odoljeti. 197 00:16:22,285 --> 00:16:24,070 jeste li znali 198 00:16:24,200 --> 00:16:27,508 U činu ljubavi, ja trebao bi daj mi putovnicu i idi. 199 00:16:27,638 --> 00:16:30,163 Zaista, vjerujem da ti tebi treba više nego meni. 200 00:16:31,077 --> 00:16:33,253 Volio bih vidjeti kako uživaš jedan dan tvog jebenog života. 201 00:16:44,394 --> 00:16:45,265 Oh, oh! 202 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Prokletstvo, Hectore. 203 00:16:52,489 --> 00:16:54,535 Uhvatilo te nespremnog, tata. 204 00:16:57,103 --> 00:16:58,104 Ali, ne više. 205 00:17:03,848 --> 00:17:05,198 Oprostite, tko ste vi? 206 00:17:06,634 --> 00:17:08,027 Ja sam kralj zabave. 207 00:17:10,812 --> 00:17:11,726 !Bolje! 208 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Što nije u redu s tobom? 209 00:17:19,951 --> 00:17:21,170 !Hector! 210 00:17:22,258 --> 00:17:24,391 Tvojem je tati rođendan! Što si napravio? 211 00:17:26,306 --> 00:17:27,872 Pa, jebeni Rafa, znaš kako je. 212 00:17:28,003 --> 00:17:29,309 Gad me provocirao. 213 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 Ništa, Adela, mislim... 214 00:17:34,836 --> 00:17:36,316 Dame i gospodo... 215 00:17:37,795 --> 00:17:39,971 bliža i dalja rodbina... 216 00:17:41,843 --> 00:17:45,760 evo mog dara za ovog divnog čovjeka. 217 00:17:47,153 --> 00:17:48,980 Sretne 80-e, tata. 218 00:17:50,286 --> 00:17:51,853 Upoznaj Shanti. 219 00:17:53,028 --> 00:17:54,029 Da? 220 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Mozak je u interakciji s tim polje, 221 00:18:35,462 --> 00:18:38,552 i iz ove interakcije, kao konačni rezultat 222 00:18:38,682 --> 00:18:41,946 obrade mozga pojavljuje se percepcijska stvarnost, 223 00:18:42,077 --> 00:18:43,600 kakvu poznajemo. 224 00:18:43,731 --> 00:18:46,429 Odnosno, objekti, sa svojim boje, 225 00:18:46,516 --> 00:18:48,823 svojim oblicima ili teksturama. 226 00:18:48,953 --> 00:18:52,479 Informacije o ovim objektima se nalazi u ovoj matrici, 227 00:18:53,436 --> 00:18:56,222 informativno, ali ne kvaliteta. 228 00:18:56,352 --> 00:18:58,049 Mozak je glavni nekako 229 00:18:58,137 --> 00:18:59,573 kodirati... 230 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 I... kada najavljuju nominirani? 231 00:19:55,106 --> 00:19:56,238 U 10. 232 00:19:57,544 --> 00:19:59,067 Jeste li uzbuđeni ili...? 233 00:20:00,677 --> 00:20:02,810 Istina je, ne, Adela, ne znam važno je. 234 00:20:02,940 --> 00:20:04,594 Najmanje 512 ljudi preminuli su... 235 00:20:04,725 --> 00:20:06,205 Izgledaš kao rakun! 236 00:20:06,335 --> 00:20:07,902 ...od američke tvrtke Huaka'I Airlines. 237 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Ako želiš stavit ću te ulje lavande noću, 238 00:20:09,860 --> 00:20:11,427 da ti spavaš. 239 00:20:11,558 --> 00:20:13,821 Zrakoplov je bio Boeing 737... 240 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 znaš što Pisaću Paty, 241 00:20:15,779 --> 00:20:17,607 za neke CBD gumene bombone, ako želite. 242 00:20:18,956 --> 00:20:21,045 ...do zračne luke Međunarodni iz Honolulua. 243 00:20:21,176 --> 00:20:23,091 - Prema prvim izvješćima. .. - Ako nije šala. 244 00:20:23,222 --> 00:20:24,571 ...to je nemoguće da ima preživjelih. 245 00:20:24,701 --> 00:20:25,746 o da 246 00:20:27,095 --> 00:20:29,445 Navodeći da najmanje 512 putnika i članovi posade... 247 00:20:29,532 --> 00:20:30,707 Bili su u uređaju. 248 00:20:32,187 --> 00:20:34,189 -Carla... - U priopćenju se navodi... 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,756 - ...koji dijelovi aviona... - ...ajde, stići ćeš poslijepodne. 250 00:20:35,886 --> 00:20:38,367 ...neće te pustiti unutra. 251 00:20:38,498 --> 00:20:40,630 ...da je identifikacija tijela putnika, bit će vrlo komplicirano. 252 00:20:41,109 --> 00:20:43,154 - Zbogom, tata. - Huaka'I let 8081... 253 00:20:43,285 --> 00:20:46,114 - Zbogom ljubavi moja. - . ..izašao rano ujutro danas. 254 00:20:47,550 --> 00:20:49,204 U onome što se procjenjuje, u svom većina, Bili su to meksički turisti 255 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 oni koji su putovali na Havaje. 256 00:20:51,728 --> 00:20:53,513 Vlasti Oni vrše inspekciju 257 00:20:53,600 --> 00:20:55,906 elementi i testovi za odrediti uzroci, 258 00:20:56,037 --> 00:20:58,039 zašto zrakoplov bi se srušio 259 00:20:58,169 --> 00:21:01,172 S informacijama, Mariano Palače za dvokanalni. 260 00:21:02,304 --> 00:21:04,175 Pozdrav, hvala puno za vaše vrijeme čekanja. 261 00:21:04,306 --> 00:21:05,786 I isprika za kašnjenje. 262 00:21:05,916 --> 00:21:07,788 Već sam provjerio s pripadajućom površinom 263 00:21:07,918 --> 00:21:10,530 a nije moguće osigurati te informacije u ovom trenutku. 264 00:21:10,660 --> 00:21:12,749 Da vidimo, gospođo, kako nemate Možete li mi dati tu informaciju? 265 00:21:12,880 --> 00:21:15,012 Pa koji kurac? postoji li ova linija? 266 00:21:15,665 --> 00:21:18,233 barem mi reci ako je bio još jedan let u drugom zrakoplovna tvrtka 267 00:21:18,320 --> 00:21:21,497 u neko drugo vrijeme danas na Havaje, molim. 268 00:21:21,628 --> 00:21:23,934 Ako biste bili tako ljubazni da dođete matičnoj grani. 269 00:21:24,065 --> 00:21:26,197 To je generalni ured zračna luka, 270 00:21:26,285 --> 00:21:27,808 Kako mi ne daš ta jebena informacija? 271 00:21:27,938 --> 00:21:28,939 Isprika, gospodine. 272 00:21:29,679 --> 00:21:30,419 Jebi ga! 273 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 Da je ova informacijska matrica koje mozak dekodira 274 00:21:43,650 --> 00:21:46,479 Tako je složeno, a još je složeniji, 275 00:21:46,609 --> 00:21:49,786 perceptivna stvarnost začuditi se. 276 00:21:50,221 --> 00:21:52,223 Ne možete mi dati informacije? 277 00:21:52,354 --> 00:21:54,269 Trebam neke informacije! 278 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 Moram znati gdje je moj muž. 279 00:21:56,445 --> 00:21:59,709 Trebam... Ja sam... Izuzetno sam nervozan. 280 00:21:59,840 --> 00:22:01,320 Trebaju nam informacije! 281 00:22:03,060 --> 00:22:05,236 Molim te ostani miran. 282 00:22:06,412 --> 00:22:08,936 !Ne mogu! Dugo smo čekali. 283 00:22:09,023 --> 00:22:11,112 !Moram znati gdje je moj muž! 284 00:23:02,381 --> 00:23:03,599 Jesi li već stigla, Rafita? 285 00:23:06,689 --> 00:23:07,908 Da tata. 286 00:23:08,299 --> 00:23:09,475 Laku noć. 287 00:23:11,651 --> 00:23:13,043 - Odmori se. - Hvala. 288 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 Rafite. 289 00:26:47,954 --> 00:26:48,955 Ovo ne ide. 290 00:26:50,739 --> 00:26:52,219 Prvo dovrši svoje jaje, tata. 291 00:26:53,307 --> 00:26:56,005 Otkad me ispitujete ovdje? vrijeme pušenja? 292 00:26:56,745 --> 00:26:57,920 Ne ispitujem te vrijeme kada ustanete. 293 00:27:00,488 --> 00:27:01,794 Bila je to šala. 294 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 Da...? 295 00:27:29,735 --> 00:27:32,215 Što da ti pripremim, kneže? Ista stara stvar? 296 00:27:32,955 --> 00:27:34,653 Da, Mary, Kao i uvijek, hvala. 297 00:27:36,002 --> 00:27:37,394 Što radiš ovdje? 298 00:27:38,526 --> 00:27:40,397 Na zabavi si mi rekao da ste išli na put. 299 00:27:40,528 --> 00:27:43,574 Oh, tatice! Otkad ovdje Vjeruješ li u sve što ti kažem? 300 00:27:45,489 --> 00:27:46,926 Zašto ste se borili sa svojim brate? 301 00:27:50,669 --> 00:27:51,713 I tko je ovoga puta pobijedio? 302 00:27:55,630 --> 00:27:57,197 Tvoj favorit, tata. 303 00:27:57,676 --> 00:27:59,590 Jesi li čula, Mary? Vidiš li kako se hvali? 304 00:27:59,721 --> 00:28:01,114 Moj brat je pravi slučaj, zar ne? 305 00:28:02,289 --> 00:28:03,551 Izgubljen slučaj. 306 00:28:09,339 --> 00:28:12,038 Ali dobro da si to stavio izravni tvoj ured, zar ne, tata? 307 00:28:12,125 --> 00:28:14,518 A što ste očekivali? Što ti je rekao? 308 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 Ponekad mislim da sam trebala otići da bi sve otišlo u sranje. 309 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 Nanio sam im više štete nego koristi. 310 00:28:21,917 --> 00:28:23,484 Ne činiš jedno od to dvoje, Mary. 311 00:28:24,093 --> 00:28:26,356 Oh, Don Nico, nemoj se više ljutiti. 312 00:28:26,487 --> 00:28:27,749 Naravno! 313 00:28:29,098 --> 00:28:31,100 Navršit će 50 godina, i oni nastavljaju boreći se udarcima u stranka. 314 00:28:33,712 --> 00:28:34,974 Jesi li vidjela, Mary? 315 00:28:35,888 --> 00:28:37,411 Nema načina zadovoljiti ovog čovjeka. 316 00:28:43,112 --> 00:28:44,418 Pojeo si moju Nutellu. 317 00:29:25,067 --> 00:29:26,112 Adela je. 318 00:29:27,722 --> 00:29:28,767 Hvala. 319 00:29:31,204 --> 00:29:32,596 Da, dobro... 320 00:29:32,727 --> 00:29:34,294 Ne, Hector je. 321 00:29:34,990 --> 00:29:36,470 Ne, ne, zbunio se, znaš. 322 00:29:37,558 --> 00:29:39,255 Ostao sam ovdje s Rafom... 323 00:29:39,342 --> 00:29:41,083 Samo što smo puno pili a imali smo mnogo stvari za obaviti govoriti 324 00:29:42,171 --> 00:29:43,303 da 325 00:29:44,260 --> 00:29:47,002 Da, znam, oprostite. Nazvat ću te opet uskoro. 326 00:29:47,133 --> 00:29:48,612 - Što ima, brate? - Ovo... 327 00:29:49,352 --> 00:29:50,571 Da, morat ću poklopiti odmah sada 328 00:29:51,702 --> 00:29:53,226 Da, znam da je subota... 329 00:29:53,356 --> 00:29:54,488 - Rafa... - Da, ovaj... 330 00:29:55,576 --> 00:29:56,577 Da, vidimo se uskoro. 331 00:29:56,707 --> 00:29:58,100 Moram poklopiti. Da, doviđenja. 332 00:30:00,799 --> 00:30:01,843 Što dovraga, brate? 333 00:30:05,934 --> 00:30:07,153 Dolazim za 40. 334 00:30:07,457 --> 00:30:08,415 Kojih 40? 335 00:30:09,459 --> 00:30:12,201 Guüey, tebe je ostalo 40, mene 40, za projekt Monterrey. 336 00:30:12,811 --> 00:30:15,509 Hej, ja nisam Rafael, stari, Ja sam tvoj brat Hector. 337 00:30:15,901 --> 00:30:17,598 Prokletstvo, identični su, čovječe. 338 00:30:17,685 --> 00:30:19,034 Ali tko si ti, stari? 339 00:30:19,165 --> 00:30:20,340 Saenz, momak. 340 00:30:20,470 --> 00:30:21,950 Ah, Saenz, da, naravno. 341 00:30:22,385 --> 00:30:23,822 Znate li gdje je Rafa? 342 00:30:25,693 --> 00:30:26,868 To se svi pitamo, stari. 343 00:30:27,521 --> 00:30:28,609 ide... 344 00:30:30,176 --> 00:30:32,439 Idem pozdraviti tvog tatu. 345 00:30:32,569 --> 00:30:33,657 Oh ne, čekaj. 346 00:30:35,572 --> 00:30:39,228 Misliš li da ću mu posuditi ovaj kimono kome god? 347 00:30:40,490 --> 00:30:42,275 Ja sam Rafa. Rafite! 348 00:30:43,667 --> 00:30:45,408 Kakav idiot! Već sam znao, stari! 349 00:30:46,322 --> 00:30:48,498 Za 40 varoša, prljavo. 350 00:30:48,629 --> 00:30:49,586 Što, uskočio si? 351 00:30:50,239 --> 00:30:53,068 Da, ide, ide, onda ok, ide, Sada dolazim, 40. 352 00:30:53,199 --> 00:30:54,548 Bamba! Idem po cigaretu dok je. 353 00:30:59,945 --> 00:31:01,903 Udarne vijesti. 354 00:31:02,034 --> 00:31:05,385 Najmanje 512 ljudi Poginuli su u nesreći, 355 00:31:05,472 --> 00:31:07,953 zrakoplov tvrtke američki Huaka'I Airlines 356 00:31:08,083 --> 00:31:10,172 koji je putovao iz grada Meksiko u Honolulu... 357 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 Jeste li to već čuli? 358 00:31:12,218 --> 00:31:14,176 - Zrakoplov je bio Boeing 737... - Jadnici! 359 00:31:14,263 --> 00:31:17,223 - ...i zabio se u ocean... - Hej, tata, moram te odvesti 40... 360 00:31:17,353 --> 00:31:19,007 - ...iz zračne luke Benito Juarez... - Zar nemate 40 pezosa? 361 00:31:19,138 --> 00:31:21,270 40 tisuća pesosa, tata. 362 00:31:21,401 --> 00:31:22,968 - Ah! - ...prema izvješćima inicijali. 363 00:31:23,098 --> 00:31:27,929 Samo... ovaj je došao... Saenz i tražio me predujam... 364 00:31:28,016 --> 00:31:30,758 - ...a gdje je... a, tata? - ...najmanje 512 putnika i članovi... 365 00:31:30,889 --> 00:31:32,107 Gdje je bio cijeli život. 366 00:31:32,238 --> 00:31:34,718 - U ormaru... - Ne. 367 00:31:34,849 --> 00:31:37,808 - Ispod zadnje ladice. - ...oni su razbacani po ocean... 368 00:31:37,939 --> 00:31:39,723 - Hej. - ...i oporavak i identifikacija... 369 00:31:39,854 --> 00:31:42,422 tijela putnika, Bit će vrlo komplicirano. 370 00:31:42,552 --> 00:31:44,163 - Gdje, tata? - Let 8081... 371 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 - Ispod zadnje ladice! - ...od Huaka'I airlinesa... 372 00:31:45,686 --> 00:31:47,514 - znam - ... rano jutro na dan danas. 373 00:31:47,601 --> 00:31:49,472 I došao je potpuno pun u onome što se procjenjuje 374 00:31:49,603 --> 00:31:51,735 koji su uglavnom bili meksički turisti 375 00:31:51,866 --> 00:31:53,433 oni koji su putovali na Havaje. 376 00:31:53,563 --> 00:31:56,131 Vlasti su pregled predmeta 377 00:31:56,262 --> 00:31:58,046 i testovi za određivanje uzroci... 378 00:31:58,177 --> 00:31:59,700 - Platit ću ti sutra, tata. - ... taj brod bi se srušio 379 00:32:00,005 --> 00:32:01,093 I s Nutellom. 380 00:32:01,223 --> 00:32:02,877 Sutra imamo zabavu Archie. 381 00:32:03,791 --> 00:32:05,010 prolazim pored tebe. 382 00:32:05,532 --> 00:32:07,621 I već sam naručio Cohenov rad, 383 00:32:07,751 --> 00:32:09,753 Oni će nam ga dostaviti srijeda na prodaju. 384 00:32:09,884 --> 00:32:10,885 U srijedu. 385 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 - Da, da, da. - ide. 386 00:32:14,715 --> 00:32:16,935 - Baterije, napunite, u redu? - Da, da. 387 00:32:17,936 --> 00:32:19,154 - Pa. - OÓrale. 388 00:33:51,551 --> 00:33:52,813 Oprosti, Rafa. 389 00:35:05,581 --> 00:35:06,843 A tvoja odjeća? 390 00:35:07,757 --> 00:35:09,933 Ostavio sam je da se pere s Mary kao u stara vremena. 391 00:35:11,718 --> 00:35:13,633 Što ima, čovječe, gdje si ostavio mog tatu? 392 00:35:13,720 --> 00:35:14,373 Kao? 393 00:35:16,897 --> 00:35:18,855 Mama, posudi mu svoje naočale. 394 00:35:18,986 --> 00:35:20,118 - To? - Posudi mu svoje naočale. 395 00:35:27,603 --> 00:35:28,648 Izgled. 396 00:35:29,214 --> 00:35:30,258 Identičan. 397 00:35:34,784 --> 00:35:36,134 Jesu li uopće spavali? 398 00:35:38,484 --> 00:35:39,615 Oko dva sata. 399 00:35:40,573 --> 00:35:41,835 Da, to je dobro. 400 00:35:43,053 --> 00:35:44,707 Što su popravili ili što? 401 00:35:47,319 --> 00:35:50,104 Svijet, Adela. Mi postižemo svjetski mir. 402 00:36:05,424 --> 00:36:06,381 oprosti 403 00:36:10,472 --> 00:36:11,256 Kao...? 404 00:36:12,692 --> 00:36:13,954 Kako stojite s prijevodom? 405 00:36:15,390 --> 00:36:16,174 Da? 406 00:36:17,218 --> 00:36:18,828 Prijevod, kako... 407 00:36:20,482 --> 00:36:21,440 dobro. 408 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 Mislim, trebalo mi je vremena 409 00:36:24,225 --> 00:36:26,227 ali jučer sam dostavio prvi dio. 410 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 !Izvrsno! 411 00:36:28,795 --> 00:36:29,883 I brzo si završio. 412 00:36:31,624 --> 00:36:33,974 Kupio sam ti CBD gumene gume. 413 00:36:34,104 --> 00:36:35,889 - Trebam li ih ostaviti na hladnjaku šanka? - Već sam ti rekao da to ne želim. 414 00:36:38,326 --> 00:36:39,197 Mogu li ih zadržati? 415 00:36:42,156 --> 00:36:43,766 - Naravno. - Héctore, koji je danas dan? 416 00:36:43,853 --> 00:36:45,594 - To? - Koji je danas dan? 417 00:36:48,118 --> 00:36:49,555 Subota, danas je subota. 418 00:36:49,685 --> 00:36:50,599 - Jer? - Aha. 419 00:36:51,383 --> 00:36:54,560 Pa zato što smo se upoznali ići u kazalište danas, u subotu. 420 00:36:54,690 --> 00:36:55,952 Ne mogu danas, u redu? 421 00:36:57,954 --> 00:37:00,087 Kako ne možeš? 422 00:37:00,174 --> 00:37:02,045 - Dogovorili smo se da ćemo ići. - !Ne mogu! 423 00:37:02,176 --> 00:37:03,133 - Idi s Carlom. - Idem... 424 00:37:05,310 --> 00:37:07,399 U ovoj kući se ne puši. 425 00:37:07,529 --> 00:37:09,183 - U ovoj kući. - Ne, u ovoj kući se ne puši. 426 00:37:09,314 --> 00:37:10,663 Ovdje se ne puši. 427 00:37:10,793 --> 00:37:11,664 - U našoj kući. - da 428 00:37:11,794 --> 00:37:12,621 - Zabranjeno pušenje. - Zabranjeno pušenje. 429 00:37:12,752 --> 00:37:13,927 Otkad se ovdje ne puši? 430 00:37:14,057 --> 00:37:15,276 Od sada, dovraga! 431 00:37:29,508 --> 00:37:30,378 u redu 432 00:37:32,598 --> 00:37:33,773 Zbogom, bok obitelji. 433 00:40:25,161 --> 00:40:26,162 Doći ću uskoro. 434 00:40:37,478 --> 00:40:38,566 S kim ćeš ostati? 435 00:40:40,263 --> 00:40:41,439 Već sam razmišljao što ću. 436 00:40:43,092 --> 00:40:44,224 I što je to? 437 00:40:44,354 --> 00:40:46,052 Pa ja ću ostati s mojim ujakom Rafom. 438 00:40:47,053 --> 00:40:48,489 Tamo je soba koja je bila tatina. 439 00:40:48,620 --> 00:40:49,534 Baš je cool. 440 00:40:52,537 --> 00:40:55,061 Osim što si sigurna s njim, ako odeš moći prespavati. 441 00:40:55,191 --> 00:40:56,323 - O da? - da 442 00:40:57,672 --> 00:40:59,500 - Super je cool. - Vidjet ćemo. 443 00:41:44,110 --> 00:41:46,155 Dobro jutro gospodine. 444 00:41:47,069 --> 00:41:48,070 Izgled? 445 00:41:50,246 --> 00:41:51,683 Njegovih 40 tisuća kuna. 446 00:41:53,946 --> 00:41:55,382 Vrlo dobro. 447 00:41:56,122 --> 00:41:58,603 - I njegova Nutella. - Ah, to je bitno. 448 00:41:59,125 --> 00:42:01,170 Hej, tvoj brat jesi li ljut na mene? 449 00:42:01,301 --> 00:42:02,476 Zato što mi ne odgovara. 450 00:42:02,607 --> 00:42:04,478 Mora da si mu nešto učinio, tata. 451 00:42:04,565 --> 00:42:07,133 Razgovarao sam s Adelom i rekla mi je koji je kao luđak. 452 00:42:07,916 --> 00:42:09,178 !Kako čudno! 453 00:42:10,266 --> 00:42:12,921 Moram razgovarati s obojicom. Reci mu da dođe večeras. 454 00:42:13,052 --> 00:42:14,314 Tata, bolje mi to reci. 455 00:42:14,401 --> 00:42:16,316 Prenijet ću ti poruku, on je zauzet. 456 00:42:16,403 --> 00:42:17,796 Želim umrijeti u miru. 457 00:42:17,926 --> 00:42:20,102 Moram razgovarati s obojicom. 458 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Reci mu da dođe večeras! 459 00:42:21,582 --> 00:42:23,236 Poslat će nas u let, tata. 460 00:42:23,758 --> 00:42:26,239 Vidi, imat ćeš pričekati nekoliko dana 461 00:42:26,979 --> 00:42:28,067 umrijeti. 462 00:42:31,549 --> 00:42:33,202 Imamo isti jebeni humor. 463 00:42:35,640 --> 00:42:37,032 Pa tata, pa 464 00:42:37,163 --> 00:42:38,904 - Idem se odmoriti, u redu. - Hej? 465 00:42:39,034 --> 00:42:40,166 Došao je onaj lijeni tip, Saenz, 466 00:42:40,253 --> 00:42:41,733 i ostavio ti neke stvari u njemu podrum. 467 00:42:43,125 --> 00:42:44,692 Oh, u redu. Dobro. 468 00:42:44,823 --> 00:42:46,738 Ovo... u redu. 469 00:42:47,826 --> 00:42:49,131 Pripazit ću, tata. 470 00:46:13,118 --> 00:46:14,293 Što ima, brate? 471 00:46:14,728 --> 00:46:15,990 - Što ima. - Kako si? 472 00:46:16,121 --> 00:46:18,558 Dobre pjesme, hej, ne znam Ako mi možete pomoći. 473 00:46:18,688 --> 00:46:20,342 Imam zabavu vikend 474 00:46:20,473 --> 00:46:23,084 e pa ja tako nesto trazim volim plesati, 475 00:46:23,215 --> 00:46:24,738 ali napola retro, 476 00:46:24,869 --> 00:46:26,305 ali ne želim neka bude vrlo cool. 477 00:46:26,435 --> 00:46:27,785 Rekli su mi kako "iznenadi me", 478 00:46:28,307 --> 00:46:29,351 onda moram nositi nešto dobro. 479 00:46:29,656 --> 00:46:30,962 U redu. 480 00:46:31,092 --> 00:46:32,833 Ali imate li poput bendova na umu i tako? 481 00:46:32,964 --> 00:46:35,053 Imam nekoliko bendova na umu. 482 00:46:35,183 --> 00:46:37,838 Ali radije, tražim poput prijedloga i sličnih stvari one. 483 00:46:37,969 --> 00:46:40,232 Mambo je dobar. To bi moglo biti to. 484 00:46:40,362 --> 00:46:42,800 Radije, ovdje! Evo, što imaš? 485 00:46:42,930 --> 00:46:44,976 !Ovaj! Ova kategorija, dvoranski ples 486 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 - Ovo je onaj dobar. - Oh, u redu. 487 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Tropska glazba iz 50-ih. Ovaj može povući, ha? 488 00:47:02,428 --> 00:47:03,516 sta ima 489 00:47:04,038 --> 00:47:05,692 - To? - Zar ti nije ništa rekao? 490 00:47:05,823 --> 00:47:07,259 Ne, nije ništa primijetio. 491 00:47:08,086 --> 00:47:09,435 Kako cool! 492 00:47:09,565 --> 00:47:10,871 Pa, idemo. 493 00:47:22,578 --> 00:47:24,842 Rafita, živ je. 494 00:47:29,585 --> 00:47:31,239 Jebem ti majku, momče! 495 00:47:32,371 --> 00:47:33,851 Što je bilo? 496 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Ništa, stari. Idemo. 497 00:47:35,548 --> 00:47:37,202 Gade, spavao sam, stari. 498 00:47:37,332 --> 00:47:38,986 Oh, Rafa, vau. 499 00:47:39,508 --> 00:47:40,858 Kako si ušao ovamo? 500 00:47:40,945 --> 00:47:42,207 Hodanje. 501 00:47:42,294 --> 00:47:43,034 Tko te pustio unutra u kuću, gade? 502 00:47:43,948 --> 00:47:45,036 Marija, vau. 503 00:47:49,605 --> 00:47:50,824 Što želiš, stari? 504 00:47:51,694 --> 00:47:53,435 Wow, imamo zabavu od Archieja, upozorio sam te. 505 00:47:53,566 --> 00:47:55,698 - Ima puno umjetnika. - Već sam ti rekao da ja nisam Rafael! 506 00:47:55,829 --> 00:47:57,787 Ja sam Héctor, tvoj brat. 507 00:47:58,571 --> 00:48:00,878 - Zašto nosiš njegovu odjeću? - Hoćeš li me ispitivati? 508 00:48:01,748 --> 00:48:04,577 - Ali Rafa, što imaš, čovječe? - Nemam ništa. 509 00:48:04,707 --> 00:48:07,145 što imaš Kako me osvijetliti? 510 00:48:08,233 --> 00:48:09,669 - Guüey, što ti se događa? - Ništa mi se ne događa, kopile! 511 00:48:09,799 --> 00:48:11,540 Hej Rafa, gdje je bio...? 512 00:48:12,933 --> 00:48:15,240 - Zdravo, Don Nico. - Kako smo? 513 00:48:15,370 --> 00:48:17,546 - Sve kako treba. - Hoćeš li ga opet uzeti? 514 00:48:17,677 --> 00:48:20,810 Pa imamo zabavu, ali on kaže ne znam što i... 515 00:48:20,941 --> 00:48:23,901 - Što? Oh, oh! - Gdje je bila kontrola? 516 00:48:24,031 --> 00:48:26,947 Hej, u birou je, tata, pored... 517 00:48:27,034 --> 00:48:28,688 - Lijepo se provedite. - Hvala. 518 00:48:28,775 --> 00:48:30,211 - Odmori se, tata. - Hej. 519 00:48:37,044 --> 00:48:39,525 U redu je, stari. Idem se istuširati i presvući. 520 00:48:39,960 --> 00:48:41,744 Imam ogromno jaje. 521 00:48:42,397 --> 00:48:44,312 Možeš li se razvedriti, stari? Jako ste čudni. 522 00:48:52,494 --> 00:48:53,931 Nemoj me više ispitivati. 523 00:48:58,892 --> 00:49:00,676 Prokleti Rafa, stari! 524 00:49:00,763 --> 00:49:02,287 Izlazi van, gade! 525 00:49:02,417 --> 00:49:03,679 !¡Báñate, guüey! 526 00:49:03,766 --> 00:49:04,898 Moramo stići u žurbi. 527 00:49:39,411 --> 00:49:40,890 Hej, Rafa, kako si? 528 00:49:42,936 --> 00:49:44,938 Imam novu proizvodnju, kad dolazis u studio? 529 00:49:56,036 --> 00:49:59,213 Ne znam je li bila dobra ideja doći. Ne ide mi dobro. 530 00:49:59,300 --> 00:50:02,390 Ne brini, sve će biti u redu DOBRO. Miran. 531 00:50:02,564 --> 00:50:05,524 Poravnat ću vaše čakre prokletstvo. 532 00:50:34,770 --> 00:50:37,077 Kralj! !Zdravlje! 533 00:50:38,078 --> 00:50:39,166 tko si ti 534 00:51:02,363 --> 00:51:03,669 sviđam ti se 535 00:51:04,713 --> 00:51:08,239 Nevjerojatno je to što radiš na pozornici, kako se krećete tijelo. 536 00:51:09,457 --> 00:51:12,417 Bio sam hipnotiziran, projicirate što želite projekt. 537 00:51:12,547 --> 00:51:14,723 - Misliš? - Htio sam te pojesti očima 538 00:51:14,984 --> 00:51:16,638 Imam iznenađenje za tebe. 539 00:51:24,385 --> 00:51:25,473 prelijepa si 540 00:51:59,028 --> 00:52:00,421 ja dolazim 541 00:52:23,923 --> 00:52:25,054 Tata. 542 00:52:31,974 --> 00:52:33,106 Je li Carla već stigla? 543 00:52:41,070 --> 00:52:41,854 Da? 544 00:52:44,204 --> 00:52:45,553 WHO? 545 00:52:46,250 --> 00:52:48,556 Ne, ništa, ništa. Pogriješio sam, nema što. 546 00:52:56,608 --> 00:52:57,652 Je li se nešto dogodilo? 547 00:53:00,960 --> 00:53:02,701 Ne, ništa. sve je u redu 548 00:53:06,792 --> 00:53:07,967 Hoćeš li doručkovati? 549 00:53:11,492 --> 00:53:13,015 Trebam četkicu za zube. 550 00:53:16,497 --> 00:53:17,455 Iskoristi moju. 551 00:53:19,674 --> 00:53:20,849 Zar nemaš novi? 552 00:53:21,807 --> 00:53:23,156 br. 553 00:53:26,420 --> 00:53:27,465 Mogu li doći u tvoju kupaonicu? 554 00:53:56,537 --> 00:53:57,408 Da? 555 00:53:59,540 --> 00:54:00,672 Ne, ništa. 556 00:54:02,456 --> 00:54:04,066 Osjećam da ste malo napeti. 557 00:54:06,286 --> 00:54:07,679 Zar se nisi dobro proveo sinoć? 558 00:54:12,292 --> 00:54:14,251 Bio je to najzabavniji seks koje sam imao u cijelom životu. 559 00:54:17,254 --> 00:54:18,516 Kako formalno. 560 00:54:44,933 --> 00:54:48,154 Da, ne, gledaj, ovo... tisuću isprike u ime cijelog ureda 561 00:54:48,241 --> 00:54:49,286 i da vidimo što možemo... 562 00:54:50,635 --> 00:54:51,418 dobro? 563 00:55:26,714 --> 00:55:28,281 - Gospodine? - Da? 564 00:55:29,761 --> 00:55:32,503 Oprostite, bez uvrede, 565 00:55:32,894 --> 00:55:35,506 Jeste li vi Héctor ili je to Rafael? 566 00:55:38,596 --> 00:55:40,337 Što od to dvoje trebate? 567 00:55:43,252 --> 00:55:45,080 Pa što se dogodi je da imam na vrhu 568 00:55:45,211 --> 00:55:46,343 onima iz zemlje Tlalpan. 569 00:55:46,473 --> 00:55:48,257 Danas im moramo odgovoriti. 570 00:55:48,345 --> 00:55:51,130 Tlalpan je otkazan. 571 00:55:52,218 --> 00:55:55,003 Da, ali čini mi se da ga je Don Nicolás ponovno aktivirao. 572 00:55:55,134 --> 00:55:56,309 Javier... 573 00:55:57,354 --> 00:56:00,922 moraš se osloboditi tih ograničavajućih misli. 574 00:56:01,053 --> 00:56:02,141 Da? 575 00:56:03,621 --> 00:56:05,623 Zajebi taj projekt. 576 00:56:06,537 --> 00:56:09,235 Nemamo sredstava za Donove prijatelje Nikole. 577 00:56:09,322 --> 00:56:10,279 Da? 578 00:56:12,151 --> 00:56:13,195 U redu. 579 00:56:13,587 --> 00:56:15,197 Da, da, gospodine. Hvala. 580 00:56:16,895 --> 00:56:18,200 - Uz dopuštenje. - Da, Javi. 581 00:56:25,077 --> 00:56:26,165 Zdravo, Rafa. 582 00:56:26,774 --> 00:56:27,906 Znanje... 583 00:56:29,168 --> 00:56:30,517 Zašto me nisi nazvao? 584 00:56:33,085 --> 00:56:35,479 Vidim te u prolazu, Više me ni ne pozdravljaš. 585 00:56:36,784 --> 00:56:38,569 Ne, jednostavno ne razumijem. 586 00:56:38,699 --> 00:56:40,135 Neki dan sam te čekao dva sata. 587 00:56:41,006 --> 00:56:43,835 Lore, pričamo noću, idem? 588 00:56:44,313 --> 00:56:46,141 Danas te obilježavam. Da? 589 00:56:48,013 --> 00:56:49,580 OK to je u redu. 590 00:56:49,710 --> 00:56:51,495 - AÁndale. - Bok. 591 00:56:51,625 --> 00:56:52,583 Zbogom, ljepotice. 592 00:57:03,507 --> 00:57:04,812 Šogorica! 593 00:57:05,509 --> 00:57:07,162 !Zdravo! Što radiš ovdje? 594 00:57:07,598 --> 00:57:10,035 Zdravo, Rafa. Je li Hector tamo? 595 00:57:10,122 --> 00:57:12,690 Sin! Otišao je malo prije. 596 00:57:12,820 --> 00:57:14,561 Ali želiš li da mu nešto kažem? 597 00:57:14,692 --> 00:57:16,520 Eh, ne. 598 00:57:16,911 --> 00:57:18,391 Ne, znaš što? 599 00:57:18,739 --> 00:57:21,176 Da, da, da. Kad bolje razmislim, da. 600 00:57:21,307 --> 00:57:23,222 Imate li gdje ciljati? 601 00:57:23,352 --> 00:57:24,441 Vidim da da. 602 00:57:25,746 --> 00:57:27,139 "Dragi Hectore, 603 00:57:27,269 --> 00:57:29,620 naša kći, Carla, – Stigao je danas u 7 ujutro. 604 00:57:29,707 --> 00:57:31,709 - Moja kći? - "Da, propustio si trenutak 605 00:57:31,839 --> 00:57:33,188 a mogla sam pošalji fotku, ali... 606 00:57:33,928 --> 00:57:36,148 kao ni ne ti se javi na telefon..." 607 00:57:36,583 --> 00:57:38,846 “Kao što ni ja ne ideš spavati, 608 00:57:39,325 --> 00:57:41,719 provjeri jesi li živ." 609 00:57:41,849 --> 00:57:43,068 br. 610 00:57:43,677 --> 00:57:46,071 Šogorice, ovo stvarno zvuči kao moj brat 611 00:57:46,550 --> 00:57:49,074 se događa za paklenu krizu. 612 00:57:50,815 --> 00:57:52,120 Prije mnogo godina. 613 00:57:52,251 --> 00:57:54,340 Prije mnogo godina, sada. 614 00:57:54,775 --> 00:57:56,995 Ne, ne, on uopće nije sretan, ne. 615 00:57:57,125 --> 00:57:58,213 To ga uopće ne ispunjava. 616 00:58:00,694 --> 00:58:03,001 Nije da sam došao ovamo za sve kriviti jer 617 00:58:03,131 --> 00:58:04,481 Imam i ja svoju. 618 00:58:05,220 --> 00:58:07,092 Ovdje...ovdje ono što me boli je to... 619 00:58:09,007 --> 00:58:11,139 uzimamo našoj kćeri između. 620 00:58:14,012 --> 00:58:15,492 pa... 621 00:58:15,579 --> 00:58:18,625 Pa ja ne mislim tako da ovo ima 622 00:58:18,712 --> 00:58:21,193 ništa s tobom, Čak ni s Carlom. 623 00:58:21,323 --> 00:58:23,630 Ovo je nešto osobno. 624 00:58:23,761 --> 00:58:26,633 To je bitka njega protiv njega. mislim... 625 00:58:28,069 --> 00:58:29,201 Reci mu da... 626 00:58:29,549 --> 00:58:31,464 Ostavit ću ti papire 627 00:58:31,595 --> 00:58:33,422 na stolu da ih potpišem. 628 00:58:37,122 --> 00:58:38,123 Bueno. 629 00:58:40,429 --> 00:58:41,735 Poruka primljena. 630 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Pa, ja... 631 00:58:47,393 --> 00:58:49,308 Imam posla. 632 00:58:51,440 --> 00:58:53,660 Prijatelj, prijatelj. Mali zagrljaj, dođi. 633 01:01:00,221 --> 01:01:04,225 Zadnji poziv za let 8081 i Havajima. 634 01:01:05,270 --> 01:01:08,186 Putnik Rafael Ruiz. Molimo ukrcajte se odmah. 635 01:01:54,362 --> 01:01:55,276 Nema problema. 636 01:01:56,321 --> 01:01:57,322 Nema problema. 637 01:01:59,019 --> 01:02:00,194 Tako. 638 01:02:03,328 --> 01:02:04,198 !Da! 639 01:02:04,590 --> 01:02:05,243 !Da! 640 01:02:05,373 --> 01:02:06,287 !Ne! 641 01:02:06,374 --> 01:02:07,027 !Ne! 642 01:02:07,158 --> 01:02:08,333 Da. 643 01:02:08,463 --> 01:02:09,682 - !Ne! !Ne! - !Ne! !Da! 644 01:02:11,336 --> 01:02:12,424 br. da 645 01:02:13,164 --> 01:02:13,860 Da. 646 01:02:15,775 --> 01:02:16,733 Da! 647 01:02:31,486 --> 01:02:32,836 Hej, što ima, stari? Kako ste? 648 01:02:38,580 --> 01:02:39,756 Ideš dolje... 649 01:02:41,496 --> 01:02:42,628 and you are going to tell them. 650 01:02:43,542 --> 01:02:44,586 Nema problema. 651 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 Nema problema. You're going to tell them. 652 01:02:47,589 --> 01:02:48,808 You're going to go down and tell them. 653 01:02:50,201 --> 01:02:52,856 Moraju znati. Što ćeš učiniti? 654 01:02:52,986 --> 01:02:54,814 Što ćeš učiniti? Are you going to leave your family? 655 01:02:56,381 --> 01:02:58,470 Are you going to do that? želiš li to 656 01:03:01,342 --> 01:03:03,692 Da. Da? želiš li to 657 01:03:04,128 --> 01:03:05,738 Ti nisi Rafa, stari! 658 01:03:10,830 --> 01:03:12,745 Tata? Tata? 659 01:03:14,573 --> 01:03:15,966 Tata. 660 01:03:16,096 --> 01:03:17,924 Imam loše vijesti za tebe. 661 01:03:18,055 --> 01:03:19,447 Ispada da... 662 01:03:19,578 --> 01:03:21,406 Well, I don't know, Hector... 663 01:03:22,929 --> 01:03:24,191 Pa srušio se. 664 01:03:24,322 --> 01:03:26,106 But we don't even miss it, right? 665 01:03:35,681 --> 01:03:37,378 Prestani, stari. !Već! 666 01:03:38,945 --> 01:03:40,773 Prihvati to. Nije ovdje. 667 01:03:42,427 --> 01:03:44,951 Nije ovdje. Vi znate. On nije ovdje. 668 01:03:45,082 --> 01:03:47,127 !Već! !Pusti to! 669 01:03:47,780 --> 01:03:49,869 Nećeš im reći majko. 670 01:03:52,089 --> 01:03:53,655 neka ovo završi kako mora završiti. 671 01:03:53,786 --> 01:03:55,309 Nećeš im reći majko. 672 01:04:03,230 --> 01:04:04,492 Jaje! 673 01:04:04,841 --> 01:04:06,277 Jebi ga! 674 01:04:06,625 --> 01:04:08,018 Tako je to. 675 01:04:08,496 --> 01:04:10,585 Izaći ćeš i zabaviti se. 676 01:04:10,672 --> 01:04:11,804 I? 677 01:04:15,329 --> 01:04:16,417 I? 678 01:04:17,897 --> 01:04:19,856 Nećeš im reći majko. 679 01:04:25,470 --> 01:04:26,863 Nećeš im reći. 680 01:04:30,649 --> 01:04:31,737 Jaje. 681 01:04:31,868 --> 01:04:33,130 Moj sin je vjetrokaz. 682 01:04:34,566 --> 01:04:36,133 Baš kao i njegova mama. 683 01:04:36,263 --> 01:04:38,657 Idu od sreće do drame, ovako 684 01:04:38,787 --> 01:04:40,659 - Ali zabavno, zar ne? - Da. 685 01:04:40,789 --> 01:04:42,400 volim vas oboje. 686 01:04:42,530 --> 01:04:44,271 I dalje volim svoju ženu, 687 01:04:44,402 --> 01:04:46,186 - iako ga više nema, ali dobro. - da 688 01:04:46,317 --> 01:04:47,448 Jako sam je volio. 689 01:04:50,582 --> 01:04:53,063 Pogledajte tko je stigao, u crvenom! 690 01:04:54,803 --> 01:04:56,501 Što ima, genije? 691 01:04:56,805 --> 01:04:58,024 Kako elegantno, tata! 692 01:04:58,155 --> 01:04:59,243 Sve ćemo prodati. 693 01:04:59,373 --> 01:05:00,331 Tako je to. 694 01:05:00,766 --> 01:05:02,202 Jeste li spremni? ili što? 695 01:05:02,333 --> 01:05:03,725 Za zabavu? 696 01:05:03,856 --> 01:05:04,857 Kakva zabava, tata? 697 01:05:04,988 --> 01:05:06,946 Stižu za pola sata kupci. 698 01:05:07,077 --> 01:05:08,905 - Ah, kupci. - da 699 01:05:09,035 --> 01:05:10,036 Što ćemo prodavati? 700 01:05:12,517 --> 01:05:14,649 kažem ti... Kažem mu da se čudnije ponaša. 701 01:05:14,780 --> 01:05:16,173 Jako te volim, tata! Jako te volim! 702 01:05:16,303 --> 01:05:17,261 !Teško! 703 01:05:17,522 --> 01:05:18,827 - !Teško! - Oprostite, don Nico. 704 01:05:18,915 --> 01:05:20,351 Znam motiv gospodina Rafe. 705 01:05:22,092 --> 01:05:23,528 Ovaj tip. 706 01:05:24,616 --> 01:05:25,922 pa... 707 01:05:28,837 --> 01:05:31,057 Idi dolje i stavi sve unutra. 708 01:05:31,188 --> 01:05:32,711 A sad... Sada mi se sviđaš, zar ne? 709 01:05:32,798 --> 01:05:34,887 Da, šefe, naravno. 710 01:05:35,148 --> 01:05:36,541 Idemo. 711 01:05:36,671 --> 01:05:37,934 Uz dopuštenje, Don Nico. Hvala za guüisquito. 712 01:05:38,064 --> 01:05:39,848 Ja ću uzeti. Požuri, momče! 713 01:05:42,721 --> 01:05:43,940 hej... 714 01:05:44,070 --> 01:05:45,289 Što se dogodilo, tata? 715 01:05:45,419 --> 01:05:46,507 Jeste li pristali sa svojim bratom? 716 01:05:47,682 --> 01:05:49,119 I sad, što se dogodilo, tata? 717 01:05:49,249 --> 01:05:50,947 Trejo mi se obratio. Tvoj brat kopile 718 01:05:51,077 --> 01:05:52,383 odbacio projekt od Tlalpana natrag. 719 01:05:53,993 --> 01:05:55,777 A o čemu je bio projekt, tata? 720 01:05:55,908 --> 01:05:57,562 Namjeravali smo graditi dvije zgrade u Tlalpanu. 721 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Već sam se dogovorio s Trejom. 722 01:05:58,824 --> 01:06:00,608 Oh, tatice. Samo što je Héctor seronja. 723 01:06:00,739 --> 01:06:01,914 Ne, nema veze. 724 01:06:02,001 --> 01:06:03,307 Moraš razgovarati sa mnom. 725 01:06:03,394 --> 01:06:04,525 ti se pobrini da dođeš razgovarati sa mnom. 726 01:06:05,091 --> 01:06:06,614 - Dobro, tata, sada. - Da? Pa, spreman. 727 01:06:06,745 --> 01:06:07,702 - Mislim, ne... ne. sastanak. - Peglanje. 728 01:06:07,833 --> 01:06:08,965 U redu, peglanje. 729 01:06:12,620 --> 01:06:14,883 - Jedete li guüisqui? - da 730 01:06:15,014 --> 01:06:17,190 - Onda na meme? - Ha? 731 01:06:17,277 --> 01:06:18,626 - Na meme, kasnije? - Ne. 732 01:06:20,759 --> 01:06:23,022 - Pa, tata. idem sada. - Da, samo naprijed. 733 01:06:25,068 --> 01:06:26,156 Puno te volim, tata. 734 01:06:27,984 --> 01:06:29,159 Hej, tata... 735 01:06:31,335 --> 01:06:32,814 Sretan sam što živim ovdje s tobom. 736 01:06:43,390 --> 01:06:45,740 Ja moram biti taj Rafa sve prodati. 737 01:06:51,094 --> 01:06:52,008 Ovdje u Meksiku... 738 01:06:53,096 --> 01:06:54,314 Imamo ih... 739 01:06:54,445 --> 01:06:56,055 Rafita i ja ih imamo. 740 01:06:56,186 --> 01:06:58,840 Tu je Gloria i dolazi Stvarno želim kupiti, wow. 741 01:06:58,971 --> 01:07:00,799 Sve mu prodati, sve mu uzeti. 742 01:07:00,929 --> 01:07:02,583 Što ima, Saenz. zabavite se 743 01:07:06,022 --> 01:07:07,588 To je Gandolfini, Jako je dobro. 744 01:07:09,286 --> 01:07:11,418 Mislim da je ovo jedan mojih omiljenih komada. 745 01:07:11,549 --> 01:07:13,594 Mislim da je to bila baka umjetnika. 746 01:07:13,725 --> 01:07:14,813 Zdravlje. 747 01:07:16,162 --> 01:07:17,163 Slava? 748 01:07:18,469 --> 01:07:19,992 Rafa. 749 01:07:21,080 --> 01:07:24,649 Divim se ovoj seriji od ovog nevjerojatnog umjetnika, Hektore. 750 01:07:24,779 --> 01:07:26,390 - Ah, Hectore, zar ne? - da 751 01:07:26,520 --> 01:07:27,956 Odakle ti to? 752 01:07:28,044 --> 01:07:30,611 Pa prije 25 godina Naletio sam na njega u La Lagunilli. 753 01:07:31,569 --> 01:07:32,483 Ali gdje je? 754 01:07:32,613 --> 01:07:33,875 Ah dobro, gledaj, 755 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 Malo sam istraživao 756 01:07:35,181 --> 01:07:37,531 i mislim da je počinio samoubojstvo. 757 01:07:40,795 --> 01:07:41,883 Uzimam ih sve. 758 01:07:43,929 --> 01:07:45,365 - Svi Hectori. - da 759 01:07:46,758 --> 01:07:48,629 Vrlo dobro, u redu. 760 01:07:48,760 --> 01:07:50,370 - Sviđa mi se. - I Cohen. 761 01:07:50,501 --> 01:07:51,719 A Cohen? 762 01:07:51,850 --> 01:07:54,635 Oh, Gloria. Već sam se zaljubio u tebe, znaš? 763 01:07:54,766 --> 01:07:58,291 Dat ću ti besplatno Cohena, što ti misliš 764 01:07:58,422 --> 01:08:00,076 - Savršeno. Hvala. - !Ide! 765 01:08:02,948 --> 01:08:04,558 - Od Hectora. - Od Hectora. 766 01:08:04,689 --> 01:08:05,516 Od Hectora. 767 01:08:31,977 --> 01:08:34,066 Pa ovdje, što? Što je dobro ili što? 768 01:08:35,372 --> 01:08:37,678 Apsolutno sve. 769 01:08:38,026 --> 01:08:39,115 Osim kave. 770 01:08:41,334 --> 01:08:42,292 Da. 771 01:08:51,953 --> 01:08:54,608 Dakle, ovo... Ti si plesač, zar ne? 772 01:08:58,351 --> 01:08:59,744 - Ja sam glumica. - Oh. 773 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Glumica, da. 774 01:09:05,228 --> 01:09:06,577 I ti si u filmovima, zar ne? 775 01:09:07,926 --> 01:09:09,188 Zabavljaš li se? 776 01:09:11,756 --> 01:09:14,150 Da, šalio sam se, šalio sam se. 777 01:09:17,240 --> 01:09:18,458 Doći će do tebe tvoj trenutak, ha? 778 01:09:23,376 --> 01:09:25,465 - Misliš? - Oh, da, da. 779 01:09:25,596 --> 01:09:26,901 svi mi... 780 01:09:26,988 --> 01:09:29,077 Svima nam dolazi trenutak, naravno. 781 01:09:32,820 --> 01:09:34,039 Znati? 782 01:09:35,258 --> 01:09:36,650 Tu donosim kao... 783 01:09:38,348 --> 01:09:41,133 Donosim veliki smotuljak, 784 01:09:41,264 --> 01:09:44,136 puno novca, Donosim oko 500 tisuća pesosa. 785 01:09:46,443 --> 01:09:48,358 Jeste li opljačkali banku? 786 01:09:48,488 --> 01:09:50,577 Ne, kako? br. 787 01:09:50,708 --> 01:09:53,014 ovo... Samo što sam prodao posao s... 788 01:09:53,406 --> 01:09:54,625 sa Saenzom. 789 01:09:55,365 --> 01:09:56,148 Sve smo prodali. 790 01:09:59,064 --> 01:10:00,848 Što ako me odvedeš u Disneyland? 791 01:10:00,979 --> 01:10:02,328 kamo? 792 01:10:02,459 --> 01:10:04,852 - U Disneyland. - Vau, Disneyland? 793 01:10:04,983 --> 01:10:06,158 Da? 794 01:10:08,552 --> 01:10:09,770 U redu je, u redu je. 795 01:10:11,337 --> 01:10:12,512 ali... 796 01:10:13,731 --> 01:10:15,820 Ali vozite li? 797 01:10:16,864 --> 01:10:19,084 - Vaš auto? - Pa naravno, očito. 798 01:10:19,215 --> 01:10:21,478 Ali, naravno! !Daj mi ključeve! 799 01:10:21,608 --> 01:10:22,827 Dobro, ide. 800 01:10:26,787 --> 01:10:29,877 Baš si čudan, ali volim te. 801 01:10:30,008 --> 01:10:30,922 o da 802 01:10:32,140 --> 01:10:33,054 I ti također. 803 01:10:34,055 --> 01:10:35,231 !Idemo! 804 01:10:36,580 --> 01:10:37,494 !Hajde! 805 01:10:59,951 --> 01:11:01,605 Ovo je Disneyland. 806 01:11:17,316 --> 01:11:19,275 - Jedan, dva... - Jedan, dva, dolje. 807 01:11:20,972 --> 01:11:22,756 - Hajde, draga. hajde - koliko? 808 01:11:22,887 --> 01:11:24,845 - Ovdje? Ovdje? - Da, da, kladite se. 809 01:11:25,368 --> 01:11:26,107 - Da, da, da još jedan. - Traži još jedno. 810 01:11:26,238 --> 01:11:26,978 Traži drugu. 811 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 Da, to je u redu. Tako je ovo. 812 01:11:31,852 --> 01:11:33,898 Ponekad pobijediš, ponekad izgubiš. Nema šanse. 813 01:11:34,464 --> 01:11:36,161 Oh, prekrasno. Izvolite. 814 01:11:36,292 --> 01:11:38,119 Upravo sada. Sada da. Vidi, znaš što? Osjećaj. 815 01:11:38,206 --> 01:11:39,512 Izbaci me, izbaci me! 816 01:11:39,643 --> 01:11:42,950 !Fuj! !Opet! 817 01:11:43,255 --> 01:11:44,561 Plati mu, plati mu. 818 01:11:44,691 --> 01:11:45,866 Da! 819 01:12:02,013 --> 01:12:03,536 Jaje! 820 01:12:03,884 --> 01:12:05,146 Jaje! 821 01:12:08,759 --> 01:12:09,934 da idemo 822 01:12:10,456 --> 01:12:12,371 Imam kasting u 10. 823 01:12:12,458 --> 01:12:15,069 Ne. Želim igrati još malo. 824 01:12:15,200 --> 01:12:17,463 Ne, idemo kući, ti i ja 825 01:12:17,594 --> 01:12:19,422 - Ne. - AÁndale, jako si pijan. 826 01:12:19,509 --> 01:12:20,901 ti si pijana 827 01:12:25,123 --> 01:12:26,690 Što je bilo? 828 01:12:29,040 --> 01:12:30,563 Tata? Tata? 829 01:12:33,392 --> 01:12:35,133 Tata. Tata. 830 01:12:35,220 --> 01:12:37,309 jesi dobro Tata? 831 01:12:38,179 --> 01:12:40,051 Trebali bismo imati djecu, ti i mene. 832 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Vi ste bolesni. 833 01:13:11,474 --> 01:13:14,346 Vrlo sam cool. Vrlo sam cool. Ja sam dobro cool. 834 01:13:14,477 --> 01:13:16,130 Jaje! 835 01:13:16,217 --> 01:13:17,480 Ne puno, zar ne? Ne malo, u svemu sam dobar majka? 836 01:13:17,610 --> 01:13:19,133 Zar uopće nisam dobar? majka? hej 837 01:13:19,220 --> 01:13:20,744 hej Sin! 838 01:13:20,831 --> 01:13:22,310 Ne čovječe, to je u redu. 839 01:13:25,531 --> 01:13:27,446 Mislim, što misliš tko si? ti si... 840 01:13:27,751 --> 01:13:29,274 Ostavljaš me na nuli! 841 01:13:29,361 --> 01:13:30,318 !Jebati! 842 01:13:30,406 --> 01:13:31,581 Jebi ga! 843 01:13:32,799 --> 01:13:33,887 Nema prdeža. 844 01:13:34,018 --> 01:13:34,975 Nema prdeža. 845 01:13:36,281 --> 01:13:37,587 Još jedan guüisqui! 846 01:13:51,818 --> 01:13:54,386 I dobro, ja sam njegov tata. 847 01:13:55,343 --> 01:13:56,127 Naravno. 848 01:13:56,257 --> 01:13:57,607 Samo nemoj dopustiti da se ponovi. 849 01:13:57,694 --> 01:13:58,912 Naravno. hvala ti puno 850 01:13:59,304 --> 01:14:00,697 - Dobro se čuvaj. - Hvala. 851 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Zdravo. 852 01:14:06,224 --> 01:14:07,268 Hoćemo li kući? 853 01:14:14,058 --> 01:14:15,625 - Hvala, ujače. - da 854 01:14:28,072 --> 01:14:29,465 Carla... 855 01:14:29,987 --> 01:14:32,337 što si morao učiniti krađa zapisa? 856 01:14:35,688 --> 01:14:37,995 Čovječe, želim doći ovamo živjeti s tobom. 857 01:14:48,614 --> 01:14:49,528 Carla... 858 01:14:52,139 --> 01:14:53,445 Mislim da to nije dobra ideja. 859 01:14:54,620 --> 01:14:56,317 Hoćeš li i mene ostaviti na miru? 860 01:14:58,885 --> 01:15:00,060 dođi 861 01:15:09,243 --> 01:15:10,549 pogledaj... 862 01:15:10,680 --> 01:15:12,508 osjećaš se sam jer... 863 01:15:13,073 --> 01:15:14,858 Eto, takve su pretrage. 864 01:15:16,250 --> 01:15:18,252 Oni su osobni i sami. 865 01:15:19,776 --> 01:15:21,386 Osim ako ne želiš biti još jedan iz skupine 866 01:15:21,517 --> 01:15:23,301 Oni vam govore što da radite i kako. 867 01:15:25,216 --> 01:15:27,000 Ne, ne želim to. 868 01:15:27,131 --> 01:15:28,611 Pa izdrži. 869 01:15:29,046 --> 01:15:30,700 Izdrži malo. 870 01:15:31,875 --> 01:15:33,659 Čak i ako si sam, 871 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 u pratnji ste. 872 01:15:37,445 --> 01:15:39,491 Moji roditelji su dobri s majkama. 873 01:15:45,889 --> 01:15:47,412 kako ti se čini 874 01:15:47,934 --> 01:15:50,284 Što misliš da si ih vrijedna, majko? 875 01:15:52,591 --> 01:15:54,245 Tvoj tata me podsjeća da... 876 01:15:55,638 --> 01:15:56,769 držao te... 877 01:15:58,554 --> 01:16:00,251 i vidio te je prvi put i... 878 01:16:02,601 --> 01:16:03,994 Namirisao te je... 879 01:16:04,603 --> 01:16:06,300 i on se zaljubio u tebe. 880 01:16:06,997 --> 01:16:09,042 Sve do danas još uvijek zaljubljen u tebe, tvoj tata. 881 01:16:09,129 --> 01:16:10,522 Stvarno. 882 01:16:17,050 --> 01:16:18,269 Oh, ljubavi moja. 883 01:17:23,464 --> 01:17:25,466 Cao, prekrasno! 884 01:17:29,949 --> 01:17:30,950 Zdravo. 885 01:17:31,516 --> 01:17:33,039 Oh. 886 01:17:33,170 --> 01:17:35,825 Da, lijepa. Sve je bilo iznenada. 887 01:17:35,955 --> 01:17:37,783 Nisam imao vremena da ti kažem. 888 01:17:38,958 --> 01:17:41,004 Možete li mi objasniti što se dogodilo? 889 01:17:41,134 --> 01:17:43,702 Kao ono što se dogodilo? Pa živ sam i... 890 01:17:43,789 --> 01:17:45,748 Donio sam ti mali dar 891 01:17:45,878 --> 01:17:48,272 iz trgovine Bellagio. 892 01:17:48,533 --> 01:17:49,534 hej 893 01:17:50,143 --> 01:17:51,014 Uzmi ga. 894 01:17:58,282 --> 01:18:01,415 Ne čujem te satima, i donosiš mi ovo? 895 01:18:02,155 --> 01:18:03,504 Oh, znam. 896 01:18:03,635 --> 01:18:04,941 Ono što se dogodilo je da sam otišao moj telefon kod kuće 897 01:18:05,071 --> 01:18:06,812 i otišao sam ravno na aerodrom. AAndale. 898 01:18:07,160 --> 01:18:08,292 Zašto ne dođeš ovamo? 899 01:18:08,422 --> 01:18:10,250 Želim te poljubiti. nedostajao si mi 900 01:18:11,730 --> 01:18:12,731 Wow! 901 01:18:14,080 --> 01:18:16,256 Dobro si, jebeni bipolarni. 902 01:18:18,389 --> 01:18:20,391 Oh, da. Hej, donesi nam nešto, može? 903 01:18:20,870 --> 01:18:22,828 Pomozite sami sebi. 904 01:18:22,959 --> 01:18:26,658 Oh, da. Kakva dramatična princeza. 905 01:18:26,789 --> 01:18:28,442 Što ne shvaćaš da sam čudo? 906 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 preživio sam. Skoro da ne pričam. 907 01:18:30,357 --> 01:18:32,664 Da vidimo, ne razumijem te, ni majke. 908 01:18:33,404 --> 01:18:34,971 Kada bi trebao stići? 909 01:18:35,101 --> 01:18:37,451 prije sat vremena. Tu je moj kovčeg. 910 01:18:38,801 --> 01:18:41,064 Oh dobro, u redu. 911 01:18:42,543 --> 01:18:44,067 Ne, ne, ne. pogledaj... 912 01:18:45,633 --> 01:18:46,852 Vidi, vidi... 913 01:18:46,983 --> 01:18:47,940 Ovu ću uokviriti, u redu? 914 01:18:48,071 --> 01:18:49,420 Vrijedit će puno za nekoliko godina, ha? 915 01:18:53,250 --> 01:18:54,425 Hej i reci mi, što ima? 916 01:18:54,555 --> 01:18:55,905 Kako je bilo kod Archieja? 917 01:18:56,035 --> 01:18:57,297 Bio si super, ili što? 918 01:18:59,212 --> 01:19:02,259 Ah, imate posjetitelja. 919 01:19:05,392 --> 01:19:06,829 !Ah! Prokleta majka! 920 01:19:07,220 --> 01:19:09,309 Oh, šalio sam se. Što se događa? 921 01:19:13,923 --> 01:19:15,315 Blizanac, što... što? 922 01:19:15,446 --> 01:19:16,752 Što radiš ovdje? 923 01:19:16,882 --> 01:19:18,101 Tko ti je dao ovu adresu? 924 01:19:20,103 --> 01:19:21,974 A zašto nosiš moja omiljena odjeća, ha? 925 01:19:22,061 --> 01:19:23,236 Odgovori, idiote! 926 01:19:27,893 --> 01:19:31,114 Tko je, dovraga, Rafael? 927 01:19:31,201 --> 01:19:32,724 Kao tko? Pa ja. 928 01:19:32,855 --> 01:19:34,421 Ne, gledaj, čekaj. Sve mogu objasniti. 929 01:19:34,552 --> 01:19:36,946 Da vidimo, što radiš? ti da objasniš, a? 930 01:19:38,251 --> 01:19:39,557 poznajete li se 931 01:19:39,687 --> 01:19:41,080 Da vidimo, da vidimo. 932 01:19:41,167 --> 01:19:42,473 koji kurac Što radiš ovdje, gade? 933 01:19:42,821 --> 01:19:44,649 Želim da oboje izađu 934 01:19:44,736 --> 01:19:47,347 iz mog odjela u ovom trenutku. 935 01:19:47,478 --> 01:19:49,001 - Ali zašto trčiš na mene... - Rekao sam... 936 01:19:49,132 --> 01:19:51,221 pusti ih iz mog odjela! 937 01:19:54,877 --> 01:19:55,834 !Već! 938 01:20:04,408 --> 01:20:05,801 Što si učinio, blizanče, ha? 939 01:20:07,498 --> 01:20:09,065 Što radiš ovdje, momče? 940 01:20:09,456 --> 01:20:10,370 nemoj sisati! 941 01:20:10,501 --> 01:20:13,025 Mislim, donosiš moje odijelo, moj brod 942 01:20:13,417 --> 01:20:15,375 i jebao si moju staru, ha? 943 01:20:15,506 --> 01:20:17,987 Wow! !Čestitamo! 944 01:20:18,074 --> 01:20:20,119 Mislio sam da si mrtav, stari. 945 01:20:20,250 --> 01:20:22,121 Ne, seronjo. Življi sam nego ikad. 946 01:20:25,081 --> 01:20:26,256 Da, već... 947 01:20:27,431 --> 01:20:28,649 već sam te razumio. 948 01:20:28,736 --> 01:20:29,825 I meni također. 949 01:20:30,651 --> 01:20:32,784 Sada, da vidimo, hajde. 950 01:20:32,915 --> 01:20:34,177 Daj mi ključeve mog broda, ne budi gad 951 01:20:34,307 --> 01:20:35,221 ¡Aándale! 952 01:20:40,139 --> 01:20:41,837 nemoj sisati! ti si... 953 01:20:44,970 --> 01:20:46,189 Nemoj sisati. 954 01:20:51,585 --> 01:20:52,804 !Oh! 955 01:21:03,336 --> 01:21:05,034 Eto vidiš, seronjo! 956 01:22:15,191 --> 01:22:15,974 Tata?